A new letter from the Department of Education takes aim at a range of college policies that might involve racial considerations, including standardized admission tests.