ScotRail boss Joanne Maguire has apologised after a wheelchair user was 'stranded' on the train platform with no access to toilet facilities.